Transmission failure. The dealer confirmed the issue and was repaired at an independent shop. There are no warning lights and only audible sounds that caused us to have it checked out. This appears to be a more widespread problem as Toyota did issue a TSB for a subset of VINs of this model year.